O Άγιος Μάξιμος ο Γραικός και η Παναγία η Παρηγορήτισσα της Άρτας

 

ΕΞΩΦΥΛΟ-ΑΓ.ΤΡΙΑΔΑ

Δύο σημαντικά ιστορικά γεγονότα συνέβησαν στον εκκλησιαστικό εκδοτικό χώρο από τον Αύγουστο 2014 έως τον Δεκέμβριο του 2015.Συγκεκριμένα:

Α.Τον Αύγουστο του 2014 κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στην Ελληνική υμνογραφική γλώσσα το έργο του Αγίου Μαξίμου του Γραικού-

Κανών Παρακλητικός εις το Θείον και Προσκυνούμενον,Πανάγιον και Παράκλητον Πνεύμα.

Η συγκεκριμένη έκδοση του Παρακλητικού Κανόνα στο Πανάγιο Πνεύμα έχει πολύ μεγάλη σημασία και για τους παρακάτω κυρίως λόγους.

Α. Είναι ο μοναδικός Παρακλητικός Κανόνας προς το Πανάγιο Πνεύμα, που υπάρχει στην Εκκλησιαστική υμνογραφία. Ο Άγιος Μάξιμος ο Γραικός είναι ο πρώτος που συνέθεσε, ως μοναχός στη Μονή Βατοπαιδίου, Παρακλητικό Κανόνα στον Τίμιο Πρόδρομο, αλλά και ο πρώτος που συνέθεσε παρακλητικό κανόνα στο Πανάγιο Πνεύμα, ως έγκλειστος στη Μονή Βολοκολάμσκ.

Β. Το υμνογραφικό κείμενο δόθηκε για πρώτη φορά στο Χριστεπώνυμο πλήρωμα στην ελληνική ορθόδοξη υμνογραφική γλώσσα, για προσευχητική χρήση, μετά από 462 χρόνια από τη σύνθεσή του στη ρωσοσλαβονική.

Το έργο είναι συλλογικό και η έκδοση έγινε «προνοία, κόποις και συνδρομή», του πρωτοπρεσβυτέρου Δημητρίου Αθανασίου, Καθηγητού Χημικού, και της Πρεσβυτέρας Χαρούλας Τσουλιάη, Καθηγητρίας Φιλολόγου (Άρτα 2014).

Η μετάφραση του κειμένου από τη Ρωσοσλαβονική στη νέα ελληνική γλώσσα έγινε από ειδικό μεταφραστικό κέντρο. Ο έλεγχος της μετάφρασης έγινε από Ρώσους Ελληνιστές καθηγητές «προνοία του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Κυρήνης κ.κ. Αθανασίου» μετά από παράκλησή μας και η μετατροπή του νεοελληνικού κειμένου στην Ορθόδοξη υμνογραφική γλώσσα είναι έργο του καθηγητή και υμνογράφου κ. Αντωνίου Μάρκου στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του Κέντρου Αγιολογικών μελετών «Όσιος Συμεών ο μεταφραστής».

Document-page-001

 

Β.Τον Δεκέμβριο του 2015,από τις Εκδόσεις Σαϊτη κυκλοφόρησε  το βιβλίο με τίτλο:

-ΠΑΝΑΓΙΑ Η ΠΑΡΗΓΟΡΗΤΙΣΣΑ ΤΗΣ ΑΡΤΑΣ, ΜΕΤΑ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΩΝ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΔΕΣΠΟΤΑΤΟΥ ΤΗΣ ΗΠΕΙΡΟΥ,ΤΟΥ ΝΑΟΥ ΤΗΣ ΠΑΡΗΓΟΡΗΤΙΣΣΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ ΑΥΤΗΣ.

Πρόκειται για σημαντική συλλογική  έκδοση, μεγάλου πνευματικού, θεολογικού και ιστορικού ενδιαφέροντος.

Για πρώτη φορά εκδίδεται Παρακλητικός Κανόνας, που αφορά τον συγκεκριμένο Θεομητορικό Ναό, το Θεομητορικό παλλάδιο του Δεσποτάτου της Ηπείρου.

Ο συγκεκριμένος  Παρακλητικός Κανόνας είναι άμεσα συνδεδεμένος με την ιστορία, τους κτίτορες και τους θρύλους του ναού , που η παράδοση διέσωσε. Ποιητής του Κανόνα είναι ο εξαίρετος υμνογράφος και καθηγητής Αγιολογίας Αντώνιος Μάρκου. Στον πρόλογο του βιβλίου ο καθηγητής, μεταξύ των άλλων, σημειώνει και τα εξής:

«Ο παρών Παρακλητικός Κανόνας προς την Παρηγορήτισσα Παναγία της Άρτης, συντέθηκε βάσει προγενεστέρων υμνογραφικών μας έργων, αφ’ ενός μεν ως εκφορά δεήσεως και τιμής προ την Υπεραγία Θεοτόκο, αφ’ ετέρου δε ως προσφορά αγάπης προς τους εν Άρτη ιδιατέρως αγαπητούς Αιδεσιμολογιώτατο Πρωτοπρεσβύτερο π. Δημήτριο Αθανασίου (Καθηγητή Χημικό) και την Ευλαβεστάτη Πρεσβυτέρα του Χαρούλα Τσουλιάη (Καθηγήτρια Φιλόλογο), σε ανάμνηση της υπ’ αυτών αναθέσεως στην ταπεινότητά μου, της ανασυνθέσεως στην υμνογραφική γλώσσα της ελληνόφωνης Ορθοδοξίας, του Παρακλητικού Κανόνα προς το Πανάγιο Πνεύμα, του εν Αγίοις Πατρός ημών Μαξίμου του Γραικού (2014)».

Έτσι λοιπόν αποδεικνύεται ότι η έκδοση του Παρακλητικού Κανόνα  είναι ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΓΕΓΟΝΟΣ, δώρο του Αγίου Μαξίμου του Γραικού όχι μόνο στους εξ Άρτης καταγομένους, αλλά σε ολόκληρο το Ορθόδοξο Χριστεπώνυμο πλήρωμα.Ιδιαίτερη βιβλιοπαρουσίαση έγινε σε προηγούμενα άρθρα μας.Για καλύτερη ενημέρωση των ενδιαφερομένων αναγνωστών δημοσιεύουμε τα περιεχόμενα του μικρού τόμου,καθώς και τροπάρια από τον παραλητικό αυτό κανόνα.

12

Το βιβλίο κυκλοφορεί σε εκκλησιαστικά βιβλιοπωλεία.

Τιμή αντιτύπου.4,5 ευρώ

 

 

One thought on “O Άγιος Μάξιμος ο Γραικός και η Παναγία η Παρηγορήτισσα της Άρτας

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s